1
00:00:02,810 --> 00:00:04,370
ตลอดระยะเวลาชีวิตอันยาวนานของฉัน

2
00:00:04,855 --> 00:00:08,240
ฉันเชื่อว่าเราผูกพันตลอดไปกับผู้ที่เราร่วมเลือดด้วย

3
00:00:09,345 --> 00:00:13,810
แม้ว่าเราจะไม่เลือกครอบครัวของเรา แต่ความผูกพันของพวกเขาสามารถเป็นพลังที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเราได้

4
00:00:14,455 --> 00:00:16,225
หรือ...เสียใจอย่างสุดซึ้ง

5
00:00:17,920 --> 00:00:21,100
ความจริงอันโชคร้ายนี้หลอกหลอนฉันมานานเท่าที่ฉันจำได้

6
00:00:26,220 --> 00:00:27,035
คุณทำอะไรจากสิ่งนั้น?

7
00:00:28,365 --> 00:00:29,680
ไม่มีแบนเนอร์ ไม่มีธง

8
00:00:30,070 --> 00:00:31,370
ล่องลอยมาที่นี่จากที่ไหนเลย

9
00:00:32,400 --> 00:00:33,630
เรือมหัศจรรย์.

10
00:00:35,430 --> 00:00:36,845
ทำไมมันถึงออกไปที่นั่น?

11
00:00:38,810 --> 00:00:40,480
'สมมติว่าเราควรจะรู้

12
00:00:54,045 --> 00:00:55,560
ทุกคนอยู่ไหนในนรก?

13
00:00:56,670 --> 00:00:57,360
ร้าง

14
00:00:58,240 --> 00:01:00,100
สิ่งนี้ทำให้ทุกสิ่งโดยรวมถูกริบตามกฎหมาย

15
00:01:00,270 --> 00:01:01,340
เลือกสิ่งที่เหมาะกับคุณ

16
00:01:04,190 --> 00:01:05,940
อะไรทำให้เป็นเช่นนั้น?

17
00:01:10,635 --> 00:01:11,555
เปิดมันขึ้นมา

18
00:01:20,035 --> 00:01:21,325
อะไรวะ?

19
00:01:40,420 --> 00:01:40,855
สวัสดี

20
00:01:46,190 --> 00:01:49,420
ดีใจที่ได้เห็นใบหน้าหล่อๆ แบบนี้ หลังจากการเดินทางอันยาวนาน

21
00:01:49,815 --> 00:01:50,970
ฉันกินเขาได้ไหมพี่ชาย?

22
00:01:51,435 --> 00:01:52,615
ฉันอยากให้คุณไม่ได้

23
00:01:56,575 --> 00:01:57,990
ไม่จำเป็นต้องกลัว

24
00:01:59,055 --> 00:02:00,680
เขาจะทำตามที่ฉันพูดอย่างแน่นอน

25
00:02:01,445 --> 00:02:02,635
เขาจะจำอะไรไม่ได้เลย

26
00:02:03,875 --> 00:02:05,375
ฉันจะจำอะไรไม่ได้

27
00:02:05,850 --> 00:02:09,410
เรามีการเดินทางที่ยาวนานมาก แต่น่าเสียดายที่เราสูญเสียลูกเรือทั้งหมดไป

28
00:02:09,460 --> 00:02:13,560
จึงขอให้ท่านช่วยขนสัมภาระของเราขึ้นฝั่งด้วย

29
00:02:14,090 --> 00:02:16,220
คุณเป็นปีศาจนรกแบบไหน?

30
00:02:16,350 --> 00:02:19,640
เราเป็นแวมไพร์นะที่รัก แวมไพร์ดั้งเดิม...

31
00:02:21,205 --> 00:02:24,890
รีเบคาห์ เอลียาห์ พี่น้องของเรา โคล และฟินน์...

32
00:02:24,905 --> 00:02:25,970
ขอให้พวกเขาไปสู่สุขติ...

33
00:02:26,480 --> 00:02:28,480
เรากำลังออมสิ่งที่ดีที่สุดไว้เป็นครั้งสุดท้ายหรือไม่?

34
00:02:28,775 --> 00:02:30,720
และนิเคลัสน้องชายต่างมารดาของเรา

35
00:02:32,775 --> 00:02:34,540
ไม่สนใจเขา. เขาเป็นสัตว์ร้าย

36
00:02:39,900 --> 00:02:42,550
เราหนีจากยุโรปและรอดพ้นจากทะเล

37
00:02:42,860 --> 00:02:46,035
คุณอยากให้ฉันมาถึงอย่างหิวโหยบนชายฝั่งบ้านเกิดใหม่ของเราไหม

38
00:02:46,540 --> 00:02:49,150
นิเคลาส์ มารยาทของคุณก็เหมือนเคยไม่เท่าเทียมกัน

39
00:02:50,380 --> 00:02:54,725
ท่านช่วยบอกเราหน่อยได้ไหมว่าเราลงจอดที่ไหน?

40
00:02:55,750 --> 00:03:01,345
อาณานิคมของฝรั่งเศสในลุยเซียนานอกชายฝั่งของเมืองที่พวกเขาตั้งชื่อว่านิวออร์ลีนส์

41
00:03:01,460 --> 00:03:02,465
ฉันขอบคุณมาก

42
00:03:04,810 --> 00:03:08,855
โอ้ ฉันขอแนะนำให้คุณหาความช่วยเหลือเพิ่มเติมสำหรับสัมภาระ

43
00:03:09,400 --> 00:03:11,240
ฉันขอโทษอย่างจริงใจ

44
00:03:31,200 --> 00:03:33,095
♪ ดินแดนนี้เป็นดินแดนของคุณ ♪

45
00:03:36,160 --> 00:03:38,160
♪ ดินแดนนี้เป็นดินแดนของฉัน ♪

46
00:03:41,875 --> 00:03:43,450
แล้วอะไรทำให้คุณก้าวไปสู่เรื่องใหญ่ได้อย่างง่ายดาย?

47
00:03:44,440 --> 00:03:45,720
ฉันเคยอาศัยอยู่ที่นี่

48
00:03:46,515 --> 00:03:47,520
จริงหรือ เมื่อไร?

49
00:03:47,775 --> 00:03:49,800
โอ้ รู้สึกเหมือนเมื่อ 100 ปีที่แล้ว

50
00:03:49,935 --> 00:03:51,515
ฉันเพิ่งย้ายมาที่นี่ด้วยตัวเอง

51
00:03:51,565 --> 00:03:52,550
อะไรทำให้คุณกลับมา?

52
00:03:52,565 --> 00:03:53,905
พี่ชายของฉันอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

53
00:03:54,110 --> 00:03:56,660
ฉันกลัวว่าเขาอาจจะเข้าไปพัวพันกับตัวเองสักหน่อย

54
00:03:57,275 --> 00:03:58,925
คุณพูดเหมือนมันเป็นเรื่องธรรมดา

55
00:03:58,940 --> 00:04:00,430
เขาซับซ้อน...

56
00:04:01,805 --> 00:04:06,355
ขี้โมโห ขี้โมโห และเจ้าอารมณ์นิดหน่อย

57
00:04:09,125 --> 00:04:11,160
เห็นไหม เราไม่ได้มีพ่อคนเดียวกัน

58
00:04:11,175 --> 00:04:12,360
แน่นอนว่านั่นไม่เคยรบกวนฉันเลย

59
00:04:12,375 --> 00:04:16,515
แต่พี่ชายกลับรู้สึกไม่พอใจอย่างสุดซึ้ง ไม่เคยรู้สึกว่าตนเป็นส่วนหนึ่งของมัน

60
00:04:16,920 --> 00:04:19,815
ทั้งหมดที่กล่าวมาเขามีประวัติอันยาวนานในการทำให้ตัวเองเดือดร้อน

61
00:04:19,850 --> 00:04:22,620
และฉันเดาว่าคุณคงมีประวัติอันยาวนานในการพาเขาออกจากเรื่องนี้

62
00:04:24,095 --> 00:04:25,410
พี่ชายของคุณมีความผูกพันแบบไหน?

63
00:04:25,680 --> 00:04:28,770
เขาเชื่อว่ามีคนในเมืองนี้ที่สมคบคิดต่อต้านเขา

64
00:04:29,365 --> 00:04:31,730
ว้าว หลงตัวเองและหวาดระแวง

65
00:04:33,240 --> 00:04:33,915
ขอโทษ.

66
00:04:34,445 --> 00:04:37,320
บาร์เทนเดอร์ที่สำเร็จการศึกษาระดับปริญญาตรีสาขาจิตวิทยา ถ้อยคำที่เบื่อหูมากมาย

67
00:04:37,650 --> 00:04:39,945
ฟังนะคามิลล์

68
00:04:40,080 --> 00:04:43,980
ฉันกำลังมองหาใครสักคนที่อาจให้ความกระจ่างเกี่ยวกับสถานการณ์ปัจจุบันของเขา

69
00:04:44,035 --> 00:04:45,795
เธอทำงานที่นี่... เจน-แอนน์ เดอเวโรซ์

70
00:04:45,820 --> 00:04:47,245
มีความคิดบ้างไหมว่าฉันจะพบเธอได้ที่ไหน?

71
00:04:47,570 --> 00:04:50,040
ไม่ แต่ฉันรู้จักใครบางคนที่อาจ

72
00:04:50,710 --> 00:04:54,570
ยินดีต้อนรับสู่นิวออร์ลีนส์และอัญมณีมงกุฎแห่งเมืองพระจันทร์เสี้ยว:

73
00:04:54,955 --> 00:04:55,790
ไตรมาสที่ฝรั่งเศส...

74
00:04:56,335 --> 00:04:59,815
ดนตรีแจ๊สและจัมบาลายา ความโรแมนติกและบทกวี

75
00:05:00,380 --> 00:05:03,540
ไม่ต้องพูดถึงสิ่งที่ชนกันในตอนกลางคืน

76
00:05:04,680 --> 00:05:07,050
สัตว์ประหลาดที่กินเลือดมนุษย์

77
00:05:07,390 --> 00:05:13,005
วิญญาณอาฆาตของคนตาย และแม่มดที่ฉันชอบเป็นการส่วนตัว

78
00:05:13,400 --> 00:05:15,965
ที่นี่เรามีร้านวูดู Jardin Gris

79
00:05:15,980 --> 00:05:17,515
เข้ามา ค้นหาเลขฐานสิบหก

80
00:05:20,735 --> 00:05:24,415
คุณจะตามฉันต่อไปเอลียาห์ หรือคุณอยากคุยไหม?

81
00:05:24,700 --> 00:05:26,130
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร

82
00:05:26,285 --> 00:05:28,580
แวมไพร์ดั้งเดิมจะสวมชุดสูทเสมอ

83
00:05:28,955 --> 00:05:31,160
คุณและครอบครัวของคุณมีชื่อเสียงในหมู่แม่มด

84
00:05:31,495 --> 00:05:34,975
โดยเฉพาะกับน้องชายของคุณที่กลับมาในเมือง

85
00:05:35,085 --> 00:05:38,210
นิเคลาส์มาที่นี่เพราะเขารู้ว่าแม่มดกำลังสมคบคิดต่อต้านเขา

86
00:05:38,230 --> 00:05:40,585
คนที่ชื่อ เจน-แอนน์ เดเวอโรซ์

87
00:05:40,875 --> 00:05:42,760
ถ้าเขามองหาเจน-แอนน์ เขาก็สายไปนิดหน่อย

88
00:05:47,055 --> 00:05:48,370
คุณกำลังบอกฉันว่าเธอตายแล้วเหรอ?

89
00:05:52,020 --> 00:05:52,990
มาเร็ว.

90
00:05:54,105 --> 00:05:55,870
โซฟี น้องสาวของเธอจะอยากคุยกับคุณ

91
00:06:26,925 --> 00:06:27,980
นั่นคือเจน-แอนน์เหรอ?

92
00:06:29,890 --> 00:06:31,525
ฆ่าต่อหน้าสาธารณชนเพื่อให้ใครพบ

93
00:06:31,930 --> 00:06:33,720
มีเพียงคนที่มาที่นี่เท่านั้นที่เป็นแม่มด

94
00:06:35,560 --> 00:06:37,295
ตอนนี้น้องสาวของเธอมารับศพแล้ว

95
00:06:37,815 --> 00:06:41,035
วิญญาณของเธอไม่สามารถพักได้จนกว่าจะถูกฝังอย่างถูกต้องในสุสาน

96
00:06:43,150 --> 00:06:45,845
โปรดบอกฉันว่าพี่ชายของฉันไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

97
00:06:46,438 --> 00:06:49,490
ไม่ เจน-แอนน์เสียชีวิตเพราะเธอถูกจับได้ว่าเล่นเวทมนตร์

98
00:06:49,660 --> 00:06:51,620
คุณหมายถึงอะไร เธอถูกจับได้ว่ากำลังใช้เวทมนตร์?

99
00:06:56,330 --> 00:06:57,575
คุณอยากรู้ว่าใครฆ่าเจน-แอนน์?

100
00:06:57,665 --> 00:06:59,965
คุณกำลังจะได้เห็นการทำงานของ Marcel เป็นครั้งแรก

101
00:06:59,980 --> 00:07:00,985
แวมไพร์มาร์เซล?

102
00:07:01,255 --> 00:07:04,540
สิ่งต่างๆ เปลี่ยนไปตั้งแต่ครอบครัวของคุณจากไป และ Marcel ก็เปลี่ยนไป

103
00:07:10,235 --> 00:07:12,055
ฉันขอให้คุณซ่อนตัวอยู่

104
00:07:12,305 --> 00:07:14,990
หากมาร์เซลพบว่าแม่มดปล่อยแม่มดดั้งเดิมกลับเข้ามาในเมือง

105
00:07:15,005 --> 00:07:16,165
ประชากรของเราจะถูกสังหาร

106
00:07:19,105 --> 00:07:21,925
ดีดีดี เรามีอะไรที่นี่?

107
00:07:22,735 --> 00:07:26,055
ฉันต้องบอกคุณ ซอฟ มุมถนนนี้ไม่ใช่จุดที่โชคดีที่สุด

108
00:07:26,070 --> 00:07:27,210
สำหรับครอบครัวของคุณในคืนนี้

109
00:07:30,355 --> 00:07:33,260
เมื่อครึ่งชั่วโมงที่แล้ว เราต้องสอนบทเรียนเล็กๆ น้อยๆ ให้กับน้องสาวคุณ

110
00:07:33,785 --> 00:07:35,345
เรากำลังให้เธอพักผ่อน มาร์เซล

111
00:07:36,488 --> 00:07:37,455
ทิ้งเราไว้ตามลำพัง

112
00:07:37,580 --> 00:07:39,065
ฉันไม่เคยบอกว่าคุณสามารถขยับร่างกายได้

113
00:07:39,460 --> 00:07:44,125
ฉันทิ้งเธอไว้ที่นี่ด้วยเหตุผลบางอย่าง ส่งข้อความมาสิ

114
00:07:44,590 --> 00:07:49,510
หากใครคิดจะเข้าร่วมการกบฏ กฎของฉันระบุไว้

115
00:07:49,525 --> 00:07:54,300
ว่าแม่มดไม่สามารถฝึกฝนเวทย์มนตร์ได้ในไตรมาสนี้ แต่นกตัวน้อยก็บอกฉัน

116
00:07:54,315 --> 00:07:58,220
ว่าเจน-แอนน์กำลังทำอาหารที่อร่อยมาก

117
00:07:59,595 --> 00:08:00,645
โอ้ใช่

118
00:08:00,980 --> 00:08:02,940
ในขณะที่ฉันมีคุณ QandA ด่วน

119
00:08:03,255 --> 00:08:05,510
เพื่อนเก่าของฉันคือเคลาส์ลูกผสม

120
00:08:05,830 --> 00:08:10,645
เขาบังเอิญปรากฏตัวขึ้นโดยไม่ได้ตั้งใจเพื่อขอ เจน-แอนน์ จากทุกคน

121
00:08:10,965 --> 00:08:12,120
มีความคิดอะไรบ้างว่าทำไม?

122
00:08:12,740 --> 00:08:13,700
ฉันไม่รู้.

123
00:08:14,680 --> 00:08:16,745
แม่มดไม่ยุ่งเกี่ยวกับธุรกิจแวมไพร์

124
00:08:17,115 --> 00:08:21,625
อืม นั่นคงจะโง่มากแน่ๆ

125
00:08:23,328 --> 00:08:23,970
บอกคุณว่าอะไร.

126
00:08:25,328 --> 00:08:26,900
กลับไปที่ร้านอาหาร

127
00:08:27,090 --> 00:08:31,080
ปรุงต้นกระเจี๊ยบอันโด่งดังและทำให้นักท่องเที่ยวเหล่านั้นมีความสุข

128
00:08:31,670 --> 00:08:32,385
เอาร่างกาย.

129
00:08:32,510 --> 00:08:35,890
อะไร ไม่ หยุด หยุด. มาร์เซล...

130
00:08:36,220 --> 00:08:40,465
ฉันจะจับร่างน้องสาวคุณไว้ เผื่อว่าคุณอาจจะจำได้ว่าทำไมเคลาส์ถึงอยู่ที่นี่

131
00:08:40,650 --> 00:08:41,905
มาร์เซล ได้โปรด

132
00:08:42,025 --> 00:08:43,610
ร่างกายของเธอจะไม่สงบสุข

133
00:08:43,720 --> 00:08:45,850
ไม่ใช่ปัญหาของฉัน

134
00:08:48,440 --> 00:08:51,470
คุณหมายถึงบอกฉันว่า หลังจากหลายปีที่ผ่านมา มาร์เซลยังมีชีวิตอยู่และสบายดีเหรอ?

135
00:08:51,490 --> 00:08:52,010
ค่อนข้าง.

136
00:08:52,235 --> 00:08:55,920
ดูเหมือนว่าพี่ชายของเราจะหลงเข้าไปในเขตสงคราม และฉันก็หาเขาไม่เจอ

137
00:08:56,440 --> 00:09:00,290
มาร์เซล ซึ่งเป็นบรรพบุรุษของเคลาส์และเลี้ยงดูมาภายใต้ปีกของเขาเอง ปัจจุบันได้ปกครองโรงเลี้ยงสัตว์

138
00:09:00,305 --> 00:09:04,670
ของเหล่าแวมไพร์อันดุร้ายที่วิ่งพล่าน ฆ่าในที่สาธารณะเพื่อให้มนุษย์พบเจอ

139
00:09:04,750 --> 00:09:06,460
แม่มดถูกควบคุมตัวอยู่ในการปราบปราม

140
00:09:06,505 --> 00:09:09,510
ฉันสงสัยว่านิเคลาส์จะไม่รู้ว่าเขากำลังเดินเข้าไปหาอะไร

141
00:09:09,525 --> 00:09:10,365
ขอโทษ. นั่นคืออะไร?

142
00:09:10,880 --> 00:09:12,775
ฉันเลิกสนใจ "พี่ชายของเรา"

143
00:09:12,800 --> 00:09:13,340
รีเบคก้า...

144
00:09:13,355 --> 00:09:17,590
ไอ้น้องชายที่น่ารังเกียจและทรยศของเราปฏิเสธความเห็นอกเห็นใจใด ๆ

145
00:09:17,605 --> 00:09:21,520
ครั้งหนึ่งฉันเคยประสบกับเขาด้วยความพยายามซ้ำแล้วซ้ำเล่าเพื่อให้แน่ใจว่าฉันและคุณไม่รู้จักความสุข

146
00:09:21,535 --> 00:09:23,390
นอกจักรวาลอันเห็นแก่ตัวของเขาเอง

147
00:09:23,470 --> 00:09:25,335
ตลอดไปและตลอดไป รีเบคก้า

148
00:09:25,350 --> 00:09:27,230
นั่นคือสิ่งที่เราเคยสาบานต่อกัน

149
00:09:27,315 --> 00:09:29,000
พิจารณาสิ่งนี้ฉันเรียกการเอาคืน

150
00:09:29,255 --> 00:09:32,030
โอ้ คุณเรียกการเอาคืนมาหลายสิบครั้งตลอดศตวรรษ

151
00:09:32,045 --> 00:09:35,000
แต่เมื่อพ่อของเราพบเราและไล่เราออกจากเมืองนี้...

152
00:09:35,015 --> 00:09:37,610
ฉันอาจจะแก่แล้ว เอลียาห์ แต่ฉันแทบจะไม่ชราเลย

153
00:09:37,880 --> 00:09:40,550
ฉันรู้ดีว่าฉันติดอยู่กับเคลาส์ และไม่ใช่ 3 ปีต่อมา

154
00:09:40,565 --> 00:09:44,040
เขาติดกริชสีเงินไว้ที่หน้าอกของฉัน และส่งฉันเข้าสู่นิทราอันมหัศจรรย์เป็นเวลา 90 ปี

155
00:09:44,055 --> 00:09:44,940
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

156
00:09:45,050 --> 00:09:48,820
เพราะฉันกล้าที่จะใช้ชีวิตด้วยตัวเองโดยไม่มีเขา

157
00:09:48,880 --> 00:09:50,845
เพียงพอ. ฉันเชื่อว่าพี่ชายของเรามีปัญหา

158
00:09:51,130 --> 00:09:54,780
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นระหว่างมาร์เซลกับแม่มด มันเลวร้ายมากพอที่พวกเขาจะต้องเสี่ยง

159
00:09:54,795 --> 00:09:56,210
นำต้นฉบับกลับคืนสู่เมือง

160
00:09:56,380 --> 00:09:57,350
พวกแม่มดล่อเขามาที่นี่

161
00:09:57,365 --> 00:09:58,380
ฉันอยากจะรู้ว่าทำไม

162
00:10:20,885 --> 00:10:22,980
โอ้ คุณทำให้ฉันสนใจเรื่องนี้ เจน

163
00:10:23,980 --> 00:10:26,345
โอ้ ขอพลังให้ฉันทำมันให้จบเถอะ

164
00:10:45,190 --> 00:10:46,300
ประตูใช้งานได้นะรู้ไหม

165
00:10:47,040 --> 00:10:48,025
คุณกำลังทำเวทมนตร์?

166
00:10:49,730 --> 00:10:51,220
ฉันกำลังสวดภาวนาถึงน้องสาวที่ตายไปแล้ว

167
00:10:51,360 --> 00:10:53,290
ไปข้างหน้า. ขอแสดงความนับถือ.

168
00:10:54,645 --> 00:10:55,875
อย่าทำแบบนี้เลยโซฟี

169
00:10:56,195 --> 00:10:57,715
ลูกผสมกำลังมองหาเจน-แอนน์

170
00:10:58,360 --> 00:10:59,530
มาร์เซลอยากรู้ว่าทำไม

171
00:10:59,660 --> 00:11:03,705
ฉันควรจะถามเธอเอง แต่ฉันเดาว่าคุณคงทำไม่ได้ เพราะมาร์เซลฆ่าเธอ

172
00:11:27,485 --> 00:11:28,430
ฉันคือเอลียาห์

173
00:11:30,865 --> 00:11:31,735
คุณได้ยินเกี่ยวกับฉันเหรอ?

174
00:11:33,065 --> 00:11:33,840
ใช่.

175
00:11:35,638 --> 00:11:38,650
แล้วทำไมคุณไม่บอกฉันว่าครอบครัวคุณมีธุรกิจอะไรกับน้องชายของฉันล่ะ?

176
00:11:56,205 --> 00:11:59,645
นี่คือพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์ ซึ่งหมายความว่าแวมไพร์จะต้องได้รับเชิญเข้ามา...

177
00:12:02,300 --> 00:12:05,425
แต่เนื่องจากฉันหมดหวัง เข้ามาเลย

178
00:12:07,760 --> 00:12:09,050
เราสามารถพูดคุยได้อย่างอิสระที่นี่

179
00:12:10,105 --> 00:12:11,925
จากนั้นฉันขอแนะนำให้คุณเริ่มพูดคุย

180
00:12:13,470 --> 00:12:15,340
พี่สาวคุณต้องการอะไรจากนิเคลาส์?

181
00:12:16,140 --> 00:12:17,140
มันไม่ชัดเจนเหรอ?

182
00:12:17,360 --> 00:12:19,780
เรามีปัญหาเรื่องแวมไพร์ และเราต้องการความช่วยเหลือ

183
00:12:19,880 --> 00:12:22,250
มาร์เซลมีกองทัพสนับสนุนเขา

184
00:12:22,490 --> 00:12:24,350
แม่มดได้พยายามที่จะต่อสู้กลับ

185
00:12:24,490 --> 00:12:27,820
เราโชคไม่ดีนัก จนกระทั่งน้องสาวของฉัน เจน-แอนน์ ได้พบกับผู้หญิงคนหนึ่ง

186
00:12:28,490 --> 00:12:32,195
มนุษย์หมาป่าเดินผ่านย่านนี้จากเมืองเล็กๆ ในรัฐเวอร์จิเนีย

187
00:12:33,750 --> 00:12:36,610
เธอมีความสัมพันธ์พิเศษกับพี่ชายของคุณ

188
00:12:36,790 --> 00:12:38,100
การเชื่อมต่อแบบไหน?

189
00:12:38,115 --> 00:12:41,285
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาใช้เวลาร่วมกันบ้าง

190
00:12:41,548 --> 00:12:45,300
สิ่งหนึ่งที่นำไปสู่อีกสิ่งหนึ่ง และตอนนี้ สาวน้อยมนุษย์หมาป่าผู้พิเศษคนนี้

191
00:12:45,640 --> 00:12:50,960
เธอท้อง และพ่อของเด็กที่เธออุ้มคือเคลาส์ น้องชายของคุณ

192
00:12:51,690 --> 00:12:52,770
มันเป็นไปไม่ได้

193
00:12:53,395 --> 00:12:57,175
ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้ โดยเฉพาะเมื่อพูดถึงน้องชายของคุณ

194
00:12:57,360 --> 00:12:58,080
ลองคิดดูสิ

195
00:12:58,640 --> 00:13:01,585
พวกเขาเรียกเขาว่าลูกผสมใช่ไหม?

196
00:13:02,605 --> 00:13:03,900
พาเธอออกไป

197
00:13:20,180 --> 00:13:21,385
คุณเป็นใคร?

198
00:13:30,730 --> 00:13:32,175
กรุณาให้เวลาเราสักครู่

199
00:13:35,150 --> 00:13:37,365
พวกเขาจับคุณอยู่ที่นี่โดยขัดกับความประสงค์ของคุณหรือไม่?

200
00:13:38,605 --> 00:13:41,715
พวกเขาล่อฉันออกไปที่ลำธารและคว้าฉัน

201
00:13:42,360 --> 00:13:49,035
จากนั้นพวกเขาก็ทำการทดสอบแปลกๆ เวทมนตร์ทั้งหมดนี้ ไม่ใช่ว่าฉันเข้าใจว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นได้อย่างไร

202
00:13:49,050 --> 00:13:51,620
ฉันหมายถึงแวมไพร์ตายแล้ว

203
00:13:52,415 --> 00:13:53,705
พวกเขาไม่สามารถมีลูกได้

204
00:13:53,830 --> 00:13:56,990
บางทีถ้าคุณรู้เรื่องราวของพี่ชายฉัน มันอาจอธิบายได้ว่าเรื่องนี้เป็นไปได้อย่างไร

205
00:13:57,290 --> 00:13:58,450
ที่นี่. ถ้าฉันอาจ...

206
00:13:59,065 --> 00:14:00,175
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

207
00:14:00,440 --> 00:14:01,195
ผ่อนคลาย.

208
00:14:03,340 --> 00:14:04,540
ถ้าคุณเปิดใจกับฉัน

209
00:14:05,800 --> 00:14:06,675
ฉันสามารถแสดงให้คุณดูได้

210
00:14:12,600 --> 00:14:18,025
ในตอนแรก ครอบครัวของเรายังเป็นมนุษย์เมื่อ 1,000 ปีที่แล้ว

211
00:14:18,040 --> 00:14:19,050
เอาน่า เฮนริก

212
00:14:19,065 --> 00:14:20,420
พี่น้องของเราทะเลาะกันอีกแล้ว

213
00:14:20,565 --> 00:14:23,030
แม้ว่าแม่ของเราจะขลุกอยู่ในศาสตร์มืด

214
00:14:23,045 --> 00:14:27,400
ส่วนใหญ่เราเป็นเพียงครอบครัวที่พยายามเอาชีวิตรอดในช่วงเวลาที่การทำเช่นนั้นค่อนข้างยาก...

215
00:14:28,860 --> 00:14:32,595
และไม่ว่าจะดีขึ้นหรือแย่ลงเราก็มีความสุข

216
00:14:33,665 --> 00:14:35,580
อย่างไรก็ตาม จนกระทั่งคืนหนึ่ง

217
00:14:35,750 --> 00:14:39,610
น้องชายคนเล็กของเราถูกสังหารโดยภัยคุกคามที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของหมู่บ้านเรา

218
00:14:39,920 --> 00:14:41,095
แม่!

219
00:14:42,665 --> 00:14:46,055
ผู้ชายที่สามารถแปลงร่างเป็นหมาป่าได้ในช่วงพระจันทร์เต็มดวง

220
00:14:47,130 --> 00:14:51,840
ครอบครัวของเราเสียหายหนักมาก ไม่มีอะไรมากไปกว่านิเคลาส์

221
00:14:52,475 --> 00:14:54,210
หมดหวังที่จะปกป้องพวกเราที่เหลือ

222
00:14:54,225 --> 00:14:58,920
พ่อของเราบังคับให้แม่ของเราเรียกมนต์ดำของเธอเพื่อทำให้เราแข็งแกร่งขึ้น

223
00:14:59,322 --> 00:15:00,490
ดื่ม.

224
00:15:00,025 --> 00:15:02,439
ดื่ม.

225
00:15:04,655 --> 00:15:06,630
ดังนั้นแวมไพร์กลุ่มแรกจึงถือกำเนิดขึ้น

226
00:15:07,145 --> 00:15:13,650
แต่ด้วยความเร็วนี้ ความเข้มแข็งนี้ ความอมตะนี้ทำให้เกิดความหิวโหยอย่างมาก

227
00:15:14,745 --> 00:15:17,240
ไม่มีใครรู้สึกหิวมากไปกว่านิเคลาส์

228
00:15:22,415 --> 00:15:25,630
เมื่อเขาฆ่าเป็นครั้งแรก เขารู้ว่าแท้จริงแล้วเขาเป็นอย่างไร

229
00:15:30,180 --> 00:15:31,545
นิคลอส!

230
00:15:32,470 --> 00:15:33,965
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

231
00:15:34,260 --> 00:15:37,060
ไม่ อย่า อย่า.

232
00:15:38,060 --> 00:15:40,675
พ่อครับ ไม่ใช่ มันเจ็บ.

233
00:15:45,705 --> 00:15:49,030
เขาเป็นสัตว์ร้ายที่น่ารังเกียจ

234
00:15:53,440 --> 00:15:54,960
เขาไม่ใช่แค่แวมไพร์

235
00:15:56,070 --> 00:15:57,900
เขายังเป็นมนุษย์หมาป่าอีกด้วย

236
00:15:59,820 --> 00:16:05,375
นั่นคือวิธีการทำงานของคำสาปมนุษย์หมาป่า จะไม่ทำงานจนกว่าคุณจะปลิดชีพ

237
00:16:05,410 --> 00:16:08,910
นิเคลาส์เป็นผลมาจากความไม่รอบคอบที่แม่ของเราซ่อนไว้จากเราทุกคน

238
00:16:09,840 --> 00:16:12,740
ความสัมพันธ์กับมนุษย์หมาป่าเช่นคุณ

239
00:16:13,265 --> 00:16:14,820
โกรธเคืองกับการทรยศครั้งนี้

240
00:16:15,135 --> 00:16:17,130
พ่อของฉันบังคับให้แม่ของเราร่ายมนตร์ที่จะ

241
00:16:17,145 --> 00:16:21,405
ปราบปรามด้านมนุษย์หมาป่าของเคลาส์ โดยปฏิเสธความเกี่ยวข้องใดๆ กับตัวตนที่แท้จริงของเขา

242
00:16:23,980 --> 00:16:26,540
เอลียาห์ เอลียาห์ จับเขาไว้

243
00:16:26,555 --> 00:16:29,575
พี่ชาย โปรดอย่าปล่อยให้พวกเขาทำเช่นนี้กับฉัน

244
00:16:30,970 --> 00:16:32,960
ทำมันตอนนี้ไอ้หนู! ตอนนี้!

245
00:16:36,470 --> 00:16:37,930
ช่วยฉันด้วย

246
00:16:40,500 --> 00:16:42,085
พ่อของคุณเป็นกระเจี๊ยบ

247
00:16:44,295 --> 00:16:46,780
ฉันชื่อเฮย์ลีย์นะ

248
00:16:48,740 --> 00:16:51,755
คุณน่าจะรู้จักชื่อของฉัน ถ้าคุณจะเล่าเรื่องทั้งชีวิตของคุณให้ฉันฟัง

249
00:16:52,090 --> 00:16:53,470
ฉันหมายถึงฉันรู้จักคุณ

250
00:16:53,855 --> 00:16:55,670
ครอบครัวของคุณเป็นตำนาน

251
00:16:56,798 --> 00:17:02,060
พี่ชายของคุณเป็นโรคจิตฉาวโฉ่ที่ฉันนอนด้วยคลาสสิกฉัน

252
00:17:02,815 --> 00:17:08,575
ฉันไม่สามารถแก้ตัวพฤติกรรมของเขาได้ แต่คุณต้องเข้าใจว่าพ่อของพวกเราตามล่าเขา

253
00:17:08,815 --> 00:17:10,845
ไล่ล่าพวกเรามานานหลายศตวรรษ

254
00:17:10,860 --> 00:17:12,720
ทุกครั้งที่เราพบช่วงเวลาแห่งความสุข

255
00:17:12,735 --> 00:17:16,925
เราถูกบังคับให้หนี แม้แต่ที่นี่ในนิวออร์ลีนส์ ซึ่งเป็นที่ที่เรามีความสุขที่สุด

256
00:17:17,948 --> 00:17:21,605
ไม่นานหลังจากที่ Niklaus ทำลายมนต์สะกดที่ขัดขวางไม่ให้เขากลายเป็นลูกผสม

257
00:17:23,058 --> 00:17:24,480
พระองค์ทรงเอาชนะบิดาของเรา

258
00:17:24,820 --> 00:17:29,300
ฉันคิดว่านี่จะทำให้เขามีความสุข แต่เขากลับโกรธมากขึ้นกว่าเดิม

259
00:17:31,155 --> 00:17:36,535
ฉันสงสัยว่าบางทีเด็กคนนี้อาจจะเป็นหนทางจากพี่ชายของฉันไปสู่ความสุขได้หรือไม่

260
00:17:37,805 --> 00:17:39,730
วิธีหนึ่งที่จะช่วยเขาจากตัวเขาเอง

261
00:17:42,100 --> 00:17:45,630
ฉันดีใจที่คุณรู้สึกเช่นนั้นเพราะเราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

262
00:17:46,430 --> 00:17:47,780
คุณต้องการอะไรกันแน่?

263
00:17:47,795 --> 00:17:49,295
และเกี่ยวอะไรกับหญิงสาวคนนี้?

264
00:17:49,425 --> 00:17:52,195
เราต้องการไล่มาร์เซลและแวมไพร์ของเขา ออกจากเมือง

265
00:17:53,445 --> 00:17:54,535
เคลาส์คือกุญแจสำคัญ

266
00:17:54,765 --> 00:17:58,125
ทุกสิ่งที่มาร์เซลรู้เกี่ยวกับการเป็นแวมไพร์ที่เขาเรียนรู้จากเคลาส์

267
00:17:58,325 --> 00:18:00,825
มาร์เซลเชื่อใจเขาและเงยหน้าขึ้นมองเขา

268
00:18:01,615 --> 00:18:02,955
เขาจะไม่เห็นการทรยศที่กำลังมา

269
00:18:03,205 --> 00:18:06,850
ใช่. อย่างที่ฉันแน่ใจว่าคุณรู้ นิเคลาส์ น้องชายของฉันไม่ชอบให้ใครมาบอกว่าต้องทำอะไร

270
00:18:08,050 --> 00:18:09,095
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพาคุณมาที่นี่

271
00:18:09,795 --> 00:18:12,935
มาร์เซลขับไล่มนุษย์หมาป่าออกจากเมืองเมื่อหลายสิบปีก่อน

272
00:18:13,925 --> 00:18:18,770
คุณคิดว่าเขาจะต้อนรับทารกลูกผสมเข้าแถวบ้านจริงหรือ?

273
00:18:20,335 --> 00:18:24,990
โน้มน้าวให้เคลาส์ช่วยเรา และไม่มีใครต้องรู้เกี่ยวกับสมาชิกใหม่ล่าสุดของครอบครัวดั้งเดิม

274
00:18:25,640 --> 00:18:27,700
ฟังดูเหมือนแบล็กเมล์อย่างน่าทึ่ง

275
00:18:28,215 --> 00:18:30,865
อย่างที่ฉันพูดไป ฉันหมดหวัง

276
00:18:35,740 --> 00:18:40,445
งานของฉันถูกตัดออกไปใช่ไหม?

277
00:18:57,515 --> 00:18:58,840
ยามเย็น, เอลียาห์.

278
00:19:00,015 --> 00:19:01,265
นิเคลาส์.

279
00:19:01,310 --> 00:19:03,800
ช่างเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจอย่างยิ่ง

280
00:19:03,890 --> 00:19:06,590
และการต้อนรับที่ไม่น่าแปลกใจเลย

281
00:19:07,260 --> 00:19:08,110
มากับฉัน.

282
00:19:08,125 --> 00:19:12,275
ฉันจะไม่ไปไหน จนกว่าฉันจะรู้ว่าใครสมคบคิดกับฉัน

283
00:19:13,070 --> 00:19:14,875
ฉันเชื่อว่าฉันเพิ่งค้นพบสิ่งนั้นเพื่อคุณ

284
00:19:17,810 --> 00:19:19,435
ไม่ มันเป็นไปไม่ได้

285
00:19:19,450 --> 00:19:20,865
ฉันเองก็พูดแบบนั้นเหมือนกัน

286
00:19:20,900 --> 00:19:23,660
นี่เป็นเรื่องโกหก พวกคุณทุกคนกำลังโกหก

287
00:19:23,945 --> 00:19:25,605
แวมไพร์ไม่สามารถให้กำเนิดได้

288
00:19:25,072 --> 00:19:27,005
แต่มนุษย์หมาป่าสามารถทำได้

289
00:19:27,760 --> 00:19:31,315
เวทมนตร์ทำให้คุณเป็นแวมไพร์ แต่คุณเกิดเป็นมนุษย์หมาป่า

290
00:19:31,855 --> 00:19:36,590
คุณเป็นลูกผสมดั้งเดิม เป็นคนแรกในประเภทของคุณ และการตั้งครรภ์ครั้งนี้

291
00:19:36,605 --> 00:19:39,230
ถือเป็นช่องโหว่อย่างหนึ่งของธรรมชาติ

292
00:19:42,768 --> 00:19:44,475
คุณเคยอยู่กับคนอื่น ยอมรับมัน!

293
00:19:44,490 --> 00:19:48,420
เฮ้ ฉันใช้เวลาหลายวันถูกคุมขังอยู่ในจระเข้บ้านั่น Bayou

294
00:19:48,435 --> 00:19:51,070
เพราะพวกเขาคิดว่าฉันกำลังอุ้มปาฏิหาริย์อยู่นะที่รัก

295
00:19:51,335 --> 00:19:53,730
คุณไม่คิดว่าฉันจะยอมรับถ้าไม่ใช่ของคุณเหรอ?

296
00:19:53,815 --> 00:19:58,615
น้องสาวของฉันสละชีวิตเพื่อแสดงคาถาที่เธอต้องการเพื่อยืนยันการตั้งครรภ์ครั้งนี้

297
00:19:58,895 --> 00:20:03,740
เนื่องจากการเสียสละของ Jane-Anne ชีวิตของเด็กผู้หญิงคนนี้และลูกของเธอจึงถูกควบคุมโดยพวกเรา

298
00:20:03,950 --> 00:20:12,295
เราจะทำให้พวกเขาปลอดภัย หรือจะฆ่าพวกเขาก็ได้ ถ้าคุณไม่ช่วยเราโค่นมาร์เซล

299
00:20:12,800 --> 00:20:16,990
ช่วยฉันด้วย เฮย์ลีย์จะอยู่ได้ไม่นานพอที่จะเห็นชุดคลุมท้องชุดแรกของเธอ

300
00:20:17,005 --> 00:20:18,040
รอ. อะไร

301
00:20:18,210 --> 00:20:18,850
แค่นี้พอแล้ว

302
00:20:18,865 --> 00:20:20,300
ถ้าคุณอยากให้มาร์เซลตาย เขาก็ตาย

303
00:20:20,315 --> 00:20:21,050
ฉันจะทำเพื่อตัวเอง

304
00:20:21,095 --> 00:40:43,610
ไม่

305
00:20:22,180 --> 00:20:23,890
เรายังทำไม่ได้ ยังไม่ใช่

306
00:20:23,965 --> 00:20:27,272
เรามีแผนที่ชัดเจนที่ต้องปฏิบัติตามและมีกฎเกณฑ์

307
00:20:34,175 --> 00:20:42,388
คุณกล้าดียังไงมาสั่งฉัน ขู่ฉันด้วยสิ่งที่คุณเข้าใจผิดว่าเป็นจุดอ่อนของฉัน?

308
00:20:42,400 --> 00:20:44,480
นี่เป็นการหลอกลวงที่น่าสมเพช

309
00:20:44,975 --> 00:20:46,835
ฉันจะไม่ได้ยินคำโกหกอีกต่อไป

310
00:20:46,850 --> 00:20:47,780
นิเคลาส์...

311
00:20:55,615 --> 00:20:56,700
ฟังนะ

312
00:21:46,595 --> 00:21:49,765
ฆ่าเธอและลูก

313
00:21:51,180 --> 00:21:52,550
ฉันสนใจอะไร?

314
00:21:54,638 --> 00:21:56,385
สกรูนี้ ฉันออกจากที่นี่แล้ว

315
00:22:00,775 --> 00:22:04,585
ไม่มีใครแตะต้องหญิงสาว ฉันจะแก้ไขปัญหานี้

316
00:22:12,720 --> 00:22:13,665
นิเคลาส์?

317
00:22:13,750 --> 00:22:15,500
มันเป็นกลอุบาย เอลียาห์

318
00:22:15,540 --> 00:22:17,385
ไม่ครับพี่ มันเป็นของขวัญ

319
00:22:17,625 --> 00:22:19,670
มันเป็นโอกาสของคุณ มันเป็นโอกาสของเรา

320
00:22:20,045 --> 00:22:20,715
เพื่ออะไร?

321
00:22:20,865 --> 00:22:24,585
เพื่อเริ่มต้นใหม่ เอาทุกสิ่งที่เราสูญเสียไป ทุกสิ่งที่ถูกพรากไปจากเรากลับคืนมา

322
00:22:25,730 --> 00:22:28,350
นิเคลาส์ พ่อแม่ของเราเองมารังเกียจเรา

323
00:22:28,470 --> 00:22:29,345
ครอบครัวของเราถูกทำลาย

324
00:22:29,460 --> 00:22:32,298
เราพังทลายลง และตั้งแต่นั้นมา ทุกสิ่งที่ท่านปรารถนา

325
00:22:32,310 --> 00:22:36,125
สิ่งที่เราอยากได้ก็คือครอบครัว

326
00:22:39,470 --> 00:22:41,480
ฉันจะไม่ถูกบงการ

327
00:22:42,525 --> 00:22:43,715
ดังนั้นพวกเขากำลังบงการคุณ

328
00:22:43,730 --> 00:22:44,750
แล้วไงล่ะ?

329
00:22:44,765 --> 00:22:51,055
กับพวกเขา... ผู้หญิงคนนี้และลูกของเธอ ลูกของคุณ... มีชีวิตอยู่

330
00:22:52,930 --> 00:22:55,630
ฉันจะฆ่าพวกมันให้หมดทุกตัว

331
00:22:57,000 --> 00:22:57,795
แล้วอะไรล่ะ?

332
00:22:57,960 --> 00:23:01,590
ถ้าอย่างนั้นคุณกลับไปที่ Mystic Falls เพื่อกลับมามีชีวิตอีกครั้งในฐานะผู้ถูกเกลียดชังในฐานะลูกผสมที่ชั่วร้าย?

333
00:23:01,850 --> 00:23:05,075
มันสำคัญสำหรับคุณไหมที่ผู้คนต้องสั่นสะท้านเมื่อได้ยินชื่อของคุณ?

334
00:23:05,090 --> 00:23:08,030
ผู้คนสั่นสะเทือนด้วยความกลัวเพราะฉันมีอำนาจทำให้พวกเขากลัวได้

335
00:23:08,135 --> 00:23:09,510
เด็กคนนี้จะเสนออะไรให้ฉันบ้าง?

336
00:23:09,550 --> 00:23:11,095
มันจะรับประกันพลังของฉันหรือไม่?

337
00:23:11,130 --> 00:23:13,540
ครอบครัวคือพลัง นิเคลาส์

338
00:23:13,765 --> 00:23:16,125
ความรัก ความภักดี มันคือพลัง

339
00:23:16,260 --> 00:23:18,368
นี่คือสิ่งที่เราสาบานต่อกันเมื่อ 1,000 ปีก่อน

340
00:23:18,380 --> 00:23:23,110
ก่อนที่ชีวิตจะทำลายความเป็นมนุษย์เล็กๆ น้อยๆ ที่คุณเหลืออยู่ ก่อนที่อัตตา ก่อนที่ความโกรธ

341
00:23:23,122 --> 00:23:25,740
ก่อนที่ความหวาดระแวงจะเกิดขึ้นในคนคนนี้ต่อหน้าฉัน

342
00:23:26,810 --> 00:23:29,355
คนที่ฉันแทบจะจำไม่ได้ว่าเป็นน้องชายของตัวเองด้วยซ้ำ

343
00:23:31,570 --> 00:23:35,630
นี่คือเรา ครอบครัวดั้งเดิม...

344
00:23:37,950 --> 00:23:41,740
และเราก็จะอยู่ด้วยกันตลอดไปและตลอดไป

345
00:23:44,288 --> 00:23:46,015
ฉันขอให้คุณอยู่ที่นี่

346
00:23:46,550 --> 00:23:48,720
ฉันจะช่วยคุณและฉันจะยืนเคียงข้างคุณ

347
00:23:48,800 --> 00:23:50,570
ฉันจะเป็นพี่ชายของคุณ

348
00:23:50,740 --> 00:23:53,020
เราจะสร้างบ้านที่นี่ด้วยกัน

349
00:23:53,975 --> 00:23:55,255
ดังนั้นช่วยผู้หญิงคนนี้

350
00:23:58,020 --> 00:23:59,715
ช่วยลูกของคุณ

351
00:24:10,150 --> 00:24:11,050
เลขที่

352
00:24:21,330 --> 00:24:23,990
มาร์เซลและแวมไพร์ของเขาอยู่เหนือการควบคุม

353
00:24:24,250 --> 00:24:25,325
ต้องทำอะไรสักอย่าง

354
00:24:25,340 --> 00:24:28,275
และทางแก้คือนำแวมไพร์เข้ามาเพิ่มเหรอ?

355
00:24:28,300 --> 00:24:30,415
พวกนี้ไม่ใช่แค่แวมไพร์นะ แอกเนส

356
00:24:30,635 --> 00:24:31,885
พวกเขาเป็นต้นฉบับ

357
00:24:31,925 --> 00:24:34,740
อะไรทำให้คุณคิดว่าคุณสามารถควบคุมไฮบริดได้?

358
00:24:35,015 --> 00:24:36,050
เธอทำไม่ได้

359
00:24:41,060 --> 00:24:45,838
ฉันก็ไม่แน่ใจนักเหมือนกัน แต่ตอนนี้แม่มดของคุณดึงความโกรธของเขาออกมาแล้ว

360
00:24:45,840 --> 00:24:47,075
ฉันมีคำถาม

361
00:24:47,472 --> 00:24:50,385
อะไรขัดขวางไม่ให้พี่ชายของฉันฆ่าคุณแทนที่จะให้ความร่วมมือ?

362
00:24:58,645 --> 00:24:59,860
โอ๊ย

363
00:25:03,190 --> 00:25:04,335
อะไรวะ?

364
00:25:06,090 --> 00:25:11,045
คาถาที่พี่สาวฉันร่าย คาถาที่ฆ่าเธอ ไม่เพียงแต่ยืนยันการตั้งครรภ์เท่านั้น

365
00:25:11,135 --> 00:25:12,435
มันเชื่อมโยงฉันกับเฮย์ลีย์

366
00:25:12,730 --> 00:25:18,600
ดังนั้นอะไรก็ตามที่เกิดขึ้นกับฉันย่อมเกิดขึ้นกับเธอ ซึ่งหมายความว่าชีวิตของเธออยู่ในมือของฉัน

367
00:25:20,060 --> 00:25:25,065
เคลาส์อาจไม่สนใจลูกของตัวเอง แต่ก็ชัดเจนมากว่ามันมีความหมายต่อคุณอย่างไร

368
00:25:26,900 --> 00:25:33,980
ถ้าฉันต้องทำร้ายเฮย์ลีย์หรือแย่กว่านั้นเพื่อให้แน่ใจว่าฉันจะได้รับความสนใจจากคุณ ฉันจะทำ

369
00:25:36,795 --> 00:25:39,015
คุณจะกล้าคุกคามต้นฉบับหรือไม่?

370
00:25:39,205 --> 00:25:40,730
ฉันไม่มีอะไรจะเสีย

371
00:25:42,750 --> 00:25:46,500
คุณมีเวลาถึงเที่ยงคืนเพื่อให้เคลาส์เปลี่ยนใจ

372
00:25:56,720 --> 00:25:58,748
เฮ้เพื่อน คุณหนีไปไหนมา?

373
00:26:02,895 --> 00:26:04,895
โอ้ มีคนทำให้คุณอารมณ์เสีย

374
00:26:05,140 --> 00:26:06,025
ฉันจะทำอย่างไร?

375
00:26:06,145 --> 00:26:09,645
สิ่งที่คุณทำได้คือ บอกฉันได้ว่าคุณมีอะไรกับแม่มดเรื่องนี้

376
00:26:11,070 --> 00:26:15,490
คุณก็รู้ว่าฉันเป็นหนี้คุณทุกอย่างที่ฉันมี แต่ฉันเกรงว่าจะต้องขีดเส้นแบ่งเรื่องนี้

377
00:26:16,135 --> 00:26:17,410
นี่คือธุรกิจของฉัน

378
00:26:17,490 --> 00:26:19,195
ฉันควบคุมแม่มดในเมืองของฉัน

379
00:26:19,285 --> 00:26:20,535
ปล่อยมันไว้อย่างนั้นเถอะ

380
00:26:21,790 --> 00:26:22,725
เมืองของคุณ?

381
00:26:22,865 --> 00:26:23,705
โคตรตรงเลย

382
00:26:25,775 --> 00:26:28,855
น่าตลกนะ เพราะตอนที่ฉันจากไปเมื่อ 100 ปีที่แล้ว

383
00:26:29,005 --> 00:26:33,225
คุณเป็นเพียงเด็กขี้แยตัวน้อยที่ยังคงตัวสั่นจากขนตาแส้

384
00:26:33,235 --> 00:26:35,575
ของคนที่คุณจะให้คุณทำ และตอนนี้ดูที่คุณ...

385
00:26:35,590 --> 00:26:40,195
เจ้าแห่งโดเมนของคุณ เจ้าชายแห่งเมือง

386
00:26:42,310 --> 00:26:43,850
ฉันต้องการทราบวิธีการ

387
00:26:44,645 --> 00:26:45,310
ทำไม

388
00:26:46,940 --> 00:26:48,025
อิจฉา?

389
00:26:51,330 --> 00:26:52,430
เฮ้ เพื่อน ฉันเข้าใจแล้ว

390
00:26:52,650 --> 00:26:56,700
300 ปีที่แล้ว คุณช่วยสร้างอาณานิคมทัณฑ์น้ำนิ่งให้กลายเป็นอะไรบางอย่าง

391
00:26:56,780 --> 00:26:58,615
คุณเริ่มมัน แต่แล้วคุณก็จากไป

392
00:26:58,665 --> 00:27:00,542
จริงๆแล้วคุณวิ่งหนีจากมัน

393
00:27:01,160 --> 00:27:03,615
ฉันเห็นมันผ่าน มองไปรอบ ๆ

394
00:27:03,658 --> 00:27:05,540
แวมไพร์ปกครองเมืองนี้แล้ว

395
00:27:05,580 --> 00:27:07,570
ฉันกำจัดมนุษย์หมาป่า

396
00:27:07,615 --> 00:27:09,615
ฉันยังพบวิธีที่จะปิดแม่มดได้

397
00:27:09,950 --> 00:27:13,525
เลือดไม่เคยหยุดไหล และปาร์ตี้ก็ไม่มีวันสิ้นสุด

398
00:27:13,750 --> 00:27:14,965
คุณอยากจะผ่านมันไปไหม?

399
00:27:15,050 --> 00:27:16,570
คุณอยากจะอยู่สักพักไหม?

400
00:27:16,655 --> 00:27:20,910
ยอดเยี่ยม. อะไรที่เป็นของฉันก็เป็นของคุณ แต่มันเป็นของฉัน...

401
00:27:21,458 --> 00:27:25,170
บ้านของฉัน ครอบครัวของฉัน กฎเกณฑ์ของฉัน

402
00:27:26,860 --> 00:27:29,355
และถ้าใครฝ่าฝืนกฎเหล่านั้นล่ะ?

403
00:27:29,738 --> 00:27:31,150
พวกเขาตาย

404
00:27:31,230 --> 00:27:32,525
ความเมตตามีไว้สำหรับผู้อ่อนแอ

405
00:27:32,535 --> 00:27:38,640
คุณสอนฉันแบบนั้นเหมือนกัน และฉันไม่ใช่เจ้าชายแห่งไตรมาสนะเพื่อน

406
00:27:38,780 --> 00:27:40,360
ฉันคือราชา!

407
00:27:41,528 --> 00:27:43,565
แสดงความเคารพต่อฉันบ้าง

408
00:28:03,598 --> 00:28:09,435
เพื่อนคุณจะตายภายในสุดสัปดาห์ ซึ่งหมายความว่าฉันได้แหกกฎข้อหนึ่งของคุณ

409
00:28:11,030 --> 00:28:13,065
แต่ฉันก็ไม่สามารถถูกฆ่าได้

410
00:28:16,020 --> 00:28:17,980
ฉันเป็นอมตะ

411
00:28:21,010 --> 00:28:24,430
ตอนนี้ใครมีอำนาจบ้างเพื่อน?

412
00:28:28,165 --> 00:28:29,660
เขายอมสละทุกอย่าง

413
00:28:30,025 --> 00:28:30,910
เอาน่า เอลียาห์

414
00:28:30,920 --> 00:28:32,150
นั่นทำให้คุณประหลาดใจจริงๆเหรอ?

415
00:28:32,780 --> 00:28:34,700
ฉันสามารถเห็นมันได้แล้ว เขากำลังหมุนวน

416
00:28:35,615 --> 00:28:37,310
เขาเฆี่ยนตีด้วยความโกรธจนมองไม่เห็น

417
00:28:37,320 --> 00:28:40,190
รู้ไหม ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเขาแบบนี้ มันกินเวลาถึง 200 ปี

418
00:28:40,290 --> 00:28:42,630
จากนั้นปล่อยให้เขาอารมณ์ฉุนเฉียวแล้วกลับบ้าน

419
00:28:43,260 --> 00:28:47,950
หากโชคดี การผจญภัยครั้งนี้จะทำให้เราหลุดพ้นจากความวิกลจริตของเขาทั้งหมด

420
00:28:48,370 --> 00:28:49,880
มันใกล้มาก

421
00:28:49,975 --> 00:28:52,890
เมื่อเขาได้ยินเสียงหัวใจของทารก ฉันก็มองเห็นมันในดวงตาของเขา

422
00:28:54,130 --> 00:28:55,060
เขาต้องการมัน

423
00:28:56,175 --> 00:29:00,730
เขาเกือบจะได้ลิ้มรสความสุขแล้ว และตอนนี้อารมณ์ของเขาได้ทำลายมันไปแล้ว

424
00:29:02,240 --> 00:29:05,630
แม้ว่าฉันจะทำให้เขากลับมามีสติ แต่เขาก็ยังสูญเสียความไว้วางใจจากมาร์เซล

425
00:29:06,720 --> 00:29:09,840
ฉันก็เลยใกล้จะหมดเวลาไปหาสาวแล้ว

426
00:29:09,915 --> 00:29:10,800
รับเธอเหรอ?

427
00:29:11,205 --> 00:29:12,565
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

428
00:29:12,790 --> 00:29:14,125
ตอนนี้เรากำลังเปิดสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าอยู่หรือเปล่า?

429
00:29:14,135 --> 00:29:19,105
พูดในสิ่งที่คุณต้องการเกี่ยวกับนิเคล้าส์ แต่ในชีวิตของฉัน ฉันจะไม่ปล่อยให้อะไรเกิดขึ้นกับเด็กคนนั้น

430
00:29:20,910 --> 00:29:22,835
คุณเจอเขาแล้วโทรหาฉัน

431
00:29:22,225 --> 00:29:25,715
ไม่ต้องกังวล. ฉันรู้วิธีจัดการกับเคลาส์

432
00:29:26,295 --> 00:29:29,790
เป็นอย่างนั้นเหรอ? กรุณาอธิบายอย่างละเอียด

433
00:29:31,270 --> 00:29:32,610
เอไลจาห์ มิเกลสัน.

434
00:29:33,180 --> 00:29:36,205
ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว ทุกอย่างดีหมด

435
00:29:45,140 --> 00:29:47,230
ถึงเวลาที่เราจะได้พูดคุยกันเล็กน้อย

436
00:29:54,938 --> 00:29:56,300
ถ้าจะคุยก็คุยนะ

437
00:29:57,120 --> 00:29:58,000
ฉันมีสิ่งที่ต้องทำ

438
00:29:58,150 --> 00:30:01,090
โอ้ คุณมีความมั่นใจมากขึ้นตลอดศตวรรษที่ผ่านมาใช่ไหม?

439
00:30:01,130 --> 00:30:05,085
ฉัน? ฉันจะบอกว่าเป็นคุณและพี่ชายของคุณอวดดี มาเมืองของฉันเหมือนคุณเป็นเจ้าของสถานที่

440
00:30:05,095 --> 00:30:06,575
เราเคยเป็นเจ้าของสถานที่ครั้งหนึ่ง

441
00:30:07,010 --> 00:30:10,110
อย่างที่ฉันจำได้ เราทุกคนค่อนข้างมีความสุขที่นี่ แม้ว่าเราจะควบคุมไม่ได้ก็ตาม

442
00:30:10,120 --> 00:30:12,350
แม่มดที่น่ารำคาญพวกนั้นในย่านฝรั่งเศส

443
00:30:12,360 --> 00:30:13,280
คุณจะทำอย่างไร?

444
00:30:13,845 --> 00:30:17,010
อืม พี่ชายก็ถามผมเหมือนกัน

445
00:30:17,020 --> 00:30:19,345
ฉันก็ตอบเขาไปเหมือนกัน มันเป็นธุรกิจของฉัน

446
00:30:19,565 --> 00:30:23,185
ทุกอย่างในไตรมาสนี้คือธุรกิจของฉัน

447
00:30:23,730 --> 00:30:25,560
เคลาส์เข้ามาในเมืองด้วยหน้าตาดีและเป็นมิตร

448
00:30:25,570 --> 00:30:29,530
จากนั้นเขาก็เริ่มมองดูสิ่งที่ฉันทำเหมือนเป็นของปลอมราคาถูก

449
00:30:29,538 --> 00:30:30,820
หนึ่งในภาพวาดโง่ๆ ของเขา

450
00:30:30,830 --> 00:30:33,885
จากนั้นเขาก็โกรธเหมือนนังตัวเมียตัวน้อยและกัดคนของฉันคนหนึ่ง

451
00:30:34,040 --> 00:30:36,745
ฉันขอโทษสำหรับพฤติกรรมที่ไม่ดีของเคลาส์

452
00:30:37,585 --> 00:30:40,920
ฉันถือว่าคุณรู้ว่าการกัดนั้นจะฆ่าเพื่อนของคุณภายในไม่กี่วัน

453
00:30:43,120 --> 00:30:45,880
แน่นอนว่าเลือดของนิเคลาส์จะรักษาเขาได้

454
00:30:47,805 --> 00:30:48,595
อะไร

455
00:30:48,705 --> 00:30:54,345
ใช่. เห็นได้ชัดว่าเลือดของลูกผสมจะช่วยรักษารอยกัดของมนุษย์หมาป่าได้ค่อนข้างสะดวก

456
00:30:54,350 --> 00:30:57,880
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ เมื่อเราต้องการยกระดับการเจรจา

457
00:30:59,350 --> 00:31:01,235
เรากำลังพูดถึงการเจรจาแบบไหน?

458
00:31:01,315 --> 00:31:04,405
คืนร่างของแม่มดเจน-แอนน์ ปล่อยให้คนของเธอได้พักผ่อน

459
00:31:04,980 --> 00:31:06,650
คุณสนใจอะไรเกี่ยวกับแม่มด?

460
00:31:08,785 --> 00:31:10,765
นั่นก็เรื่องของฉันแล้วไม่ใช่เหรอ?

461
00:31:19,335 --> 00:31:20,515
เวลาของเขาหมดลงแล้ว

462
00:31:20,640 --> 00:31:22,720
ตอนนี้คุณจะทำอะไรโซฟี?

463
00:31:23,840 --> 00:31:25,730
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันบอกว่าจะทำ

464
00:31:25,885 --> 00:31:28,720
อะไรนะ ฆ่าผู้หญิงคนนั้นเหรอ? ฆ่าตัวตายเหรอ?

465
00:31:28,760 --> 00:31:30,920
เคลาส์ไม่สนใจเด็ก

466
00:31:31,718 --> 00:31:32,425
ฉันทำ...

467
00:31:39,810 --> 00:31:43,415
และฉันนำหลักฐานความตั้งใจมาช่วยคุณ...

468
00:31:44,980 --> 00:31:49,650
ศพของเพื่อนที่เสียไปของคุณ ซึ่งฉันซื้อมาจากมาร์เซลเอง

469
00:31:50,340 --> 00:31:51,725
โอ้ เจน-แอนน์

470
00:31:53,190 --> 00:31:54,545
ขอให้เธอได้รับความสงบสุข

471
00:31:59,210 --> 00:32:00,685
เคลาส์จะยอมรับเงื่อนไขของคุณ

472
00:32:01,875 --> 00:32:03,330
ฉันแค่ต้องการเวลาอีกสักหน่อย

473
00:32:03,795 --> 00:32:05,170
คุณมีเวลาของคุณ มันผ่านไปแล้ว

474
00:32:05,180 --> 00:32:06,855
หุบปากไปเลย แอกเนส

475
00:32:09,675 --> 00:32:12,090
สำหรับตอนนี้ยอมรับข้อตกลง

476
00:32:12,600 --> 00:32:18,310
เด็กผู้หญิงและเด็กยังคงไม่ได้รับอันตราย ไม่เช่นนั้นเคลาส์จะฆ่าพวกคุณทั้งหมด...

477
00:32:25,055 --> 00:32:26,680
และฉันจะช่วยเขา

478
00:32:41,325 --> 00:32:44,425
ฉันไม่ได้แสดงความปรารถนาที่จะอยู่คนเดียวอย่างกระจ่างแจ้งหรือ?

479
00:32:44,540 --> 00:32:47,115
โอ้ คุณต้องการที่จะถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังอย่างน้อยหนึ่งครั้งในทศวรรษ

480
00:32:47,360 --> 00:32:49,080
คำพูดของคุณหยุดส่งผลกระทบแล้ว

481
00:32:50,215 --> 00:32:52,805
ทำไมคุณถึงต้องบ่นเรื่องลูกอยู่เรื่อย?

482
00:32:52,845 --> 00:32:54,835
เด็กคนนั้นจะไม่มีวันเกิด

483
00:32:54,925 --> 00:32:58,555
ที่จริงแล้วเฮย์ลีย์น่าจะตายไปแล้ว

484
00:33:00,245 --> 00:33:02,430
คุณจะไม่เดินออกไปจากสิ่งนี้

485
00:33:03,310 --> 00:33:05,565
ปล่อยฉันไป.

486
00:33:05,585 --> 00:33:06,460
เลขที่!

487
00:33:11,445 --> 00:33:12,825
อย่าให้ฉันต้องพูดซ้ำอีก

488
00:33:12,905 --> 00:33:16,510
ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป ฉันจะไม่มีวันปล่อยมือไป

489
00:33:20,210 --> 00:33:26,360
แม้ว่าฉันจะต้องชดใช้ชั่วนิรันดร์เพื่อช่วยเธอให้พ้นจากตัวตนที่ดื้อรั้น ขี้งก และเลวทราม

490
00:33:28,590 --> 00:33:30,202
ถ้าฉันต้องทุบตีคุณเหมือนที่พ่อเคยทุบตีคุณ

491
00:33:30,210 --> 00:33:34,560
เพื่อเตือนให้คุณนึกถึงความเป็นมนุษย์ของคุณเองและใส่ใจในทุกสิ่ง

492
00:33:45,565 --> 00:33:48,145
คุณช่างน่าสมเพชเหลือเกิน เอลียาห์

493
00:33:50,800 --> 00:33:52,605
ใครน่าสงสารกว่ากัน

494
00:33:54,825 --> 00:33:56,910
ผู้มองเห็นความหวังที่จะทำให้ครอบครัวสมบูรณ์...

495
00:33:59,870 --> 00:34:03,760
หรือคนขี้ขลาดที่มองเห็นโลกด้วยความกลัวของตัวเองเท่านั้น?

496
00:34:04,335 --> 00:34:07,280
ฉันไม่ได้สนใจอะไรมานานหลายศตวรรษ

497
00:34:07,630 --> 00:34:08,985
ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น?

498
00:34:10,730 --> 00:34:11,905
เพราะฉันทำให้คุณผิดหวัง

499
00:34:14,840 --> 00:34:17,135
เพราะครั้งแรกที่พ่อของเราจับมือคุณ

500
00:34:17,620 --> 00:34:22,915
ฉันน่าจะฆ่าเขาให้ตาย และฉันก็สัญญากับคุณแล้ว...

501
00:34:25,690 --> 00:34:30,520
เสมอ ตลอดไป ครอบครัวเหนือสิ่งอื่นใด

502
00:34:49,465 --> 00:34:53,040
คุณเป็นคนโง่ที่มีอารมณ์อ่อนไหว

503
00:34:53,840 --> 00:34:54,820
บางที.

504
00:34:58,090 --> 00:35:01,050
แม้ว่าฉันจะกินเวลานานขนาดนี้ใช่ไหม?

505
00:35:22,150 --> 00:35:25,485
ความผูกพันของครอบครัวอวยพรเราด้วยพลังอันประเมินค่าไม่ได้

506
00:35:36,628 --> 00:35:38,975
แต่เราต้องยอมรับสิ่งที่มาพร้อมกับมันด้วย

507
00:35:46,520 --> 00:35:50,450
มันทำให้เรามีความรับผิดชอบที่จะรักโดยไม่มีเงื่อนไข...

508
00:35:53,190 --> 00:35:54,680
โดยไม่ต้องขอโทษ

509
00:36:05,665 --> 00:36:09,785
เราไม่สามารถละทิ้งอำนาจของพันธะนั้นได้ แม้ว่าจะถูกทดสอบก็ตาม

510
00:36:13,005 --> 00:36:17,420
ความผูกพันหล่อเลี้ยงเราให้ความแข็งแกร่งแก่เรา

511
00:36:20,170 --> 00:36:22,135
หากไม่มีพลังนั้นเราก็ไม่มีอะไรเลย

512
00:36:24,475 --> 00:36:32,040
เมืองนี้เคยเป็นบ้านของฉันครั้งหนึ่ง และในขณะที่ฉันไม่อยู่ Marcel ก็มีทุกสิ่งที่ฉันต้องการ...

513
00:36:32,525 --> 00:36:38,290
อำนาจ ความภักดี ครอบครัว

514
00:36:39,320 --> 00:36:42,635
ฉันสร้างเขาตามฉายาของฉัน และเขาก็ทำให้ฉันดีขึ้น

515
00:36:45,660 --> 00:36:47,525
ฉันต้องการสิ่งที่เขามี

516
00:36:49,125 --> 00:36:50,375
ฉันต้องการมันกลับมา

517
00:36:52,620 --> 00:36:54,385
ฉันอยากเป็นกษัตริย์

518
00:36:59,465 --> 00:37:04,660
เด็กคนนี้มีความหมายต่อคุณหรือเปล่า การคว้าอำนาจมา?

519
00:37:06,755 --> 00:37:08,170
มันมีความหมายกับคุณอย่างไร?

520
00:37:10,090 --> 00:37:15,770
ฉันคิดว่าเด็กคนนี้สามารถเสนอสิ่งหนึ่งที่คุณไม่เคยเชื่อว่าคุณมีให้กับคุณได้

521
00:37:16,440 --> 00:37:17,715
และนั่นคืออะไร?

522
00:37:20,110 --> 00:37:22,265
ความรักอันไม่มีเงื่อนไขของครอบครัว

523
00:37:30,580 --> 00:37:33,145
บอกโซฟี เดเวอโรซ์ว่าเรามีข้อตกลงกัน

524
00:37:47,680 --> 00:37:48,715
คุณสบายดีไหม?

525
00:37:49,200 --> 00:37:50,200
แค่ฝุ่น.

526
00:37:51,140 --> 00:37:52,560
สถานที่แห่งนี้เก่าแก่

527
00:37:53,180 --> 00:37:55,000
ใช่. มันควรจะตอบสนองวัตถุประสงค์ของเรา

528
00:37:56,980 --> 00:38:00,610
มันเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์จากธุรกิจของเราในไตรมาสนี้

529
00:38:02,965 --> 00:38:05,280
ตอนนี้คุณคือบุคคลที่สำคัญที่สุดในครอบครัวนี้

530
00:38:05,325 --> 00:38:06,360
คุณต้องมีบ้านที่ดี

531
00:38:09,775 --> 00:38:11,020
เลยอยากรู้.

532
00:38:11,915 --> 00:38:14,890
ตลอดเวลานี้มีใครถามคุณว่าคุณรู้สึกอย่างไร?

533
00:38:15,075 --> 00:38:18,460
เกี่ยวกับการมีลูกปาฏิหาริย์ที่เป็นโรคจิตข้ามคืน?

534
00:38:19,045 --> 00:38:20,110
เกี่ยวกับการเป็นแม่.

535
00:38:28,130 --> 00:38:36,430
ฉัน... ฉันถูกทิ้งตั้งแต่เกิดมา และพ่อแม่บุญธรรมก็ไล่ฉันออกไป

536
00:38:36,435 --> 00:38:38,315
วินาทีที่ฉันกลายเป็นหมาป่า

537
00:38:39,940 --> 00:38:49,100
ฉันก็เลยไม่รู้จริงๆ ว่าตัวเองรู้สึกอย่างไรกับการเป็นแม่ เพราะฉันไม่เคยมีสิ่งดีดีเลย

538
00:38:51,060 --> 00:38:53,065
ฉันจะปกป้องคุณเสมอ

539
00:38:55,640 --> 00:38:56,980
คุณมีคำพูดของฉันในเรื่องนั้น

540
00:39:00,260 --> 00:39:03,050
และเอลียาห์ผู้สูงศักดิ์ก็รักษาคำพูดของเขาอยู่เสมอ

541
00:39:03,175 --> 00:39:04,240
เสร็จแล้วเหรอ?

542
00:39:04,330 --> 00:39:06,245
ตามความเป็นจริงแล้วใช่

543
00:39:06,518 --> 00:39:08,715
ข้อตกลงอันไร้เหตุผลของคุณได้ผลค่อนข้างดี

544
00:39:09,525 --> 00:39:14,725
มาร์เซลมีความสุขเกินกว่าจะรับเลือดของฉัน แม้ว่าเขาจะยอมรับคำขอโทษจากใจของฉันก็ตาม

545
00:39:15,100 --> 00:39:19,295
เธียร์รี คนของเขายังมีชีวิตอยู่ และฉันยังคงเป็นแขกรับเชิญในย่านฝรั่งเศส

546
00:39:19,980 --> 00:39:25,435
ความกังวลของฉันในตอนนี้คือแม่มดแม่มดผู้หยิ่งผยองแห่งนี้

547
00:39:25,695 --> 00:39:27,060
ฉันเชื่อว่าพวกเขามีเกียรติ

548
00:39:28,065 --> 00:39:33,360
พวกเขาปล่อยเฮย์ลีย์ให้ฉันแล้ว แม้ว่าพวกเขาจะยังปล่อยตัวไม่เต็มที่ก็ตาม

549
00:39:33,870 --> 00:39:36,680
เห็นได้ชัดว่ามาร์เซลมีบางอย่างที่พวกเขาต้องการ

550
00:39:37,515 --> 00:39:38,580
พวกเขาไม่อยากให้เขาตาย

551
00:39:39,875 --> 00:39:41,325
ก็ต้องมีเหตุผลสิ

552
00:39:58,760 --> 00:40:00,880
ฉันเดาว่ามันเงียบไปหมดเลยเหรอ?

553
00:40:02,815 --> 00:40:04,950
แม่มดรู้ดีกว่าการใช้เวทมนตร์

554
00:40:06,155 --> 00:40:07,925
พวกเขารู้ว่าฉันสามารถสัมผัสได้เมื่อพวกเขาสัมผัส

555
00:40:11,840 --> 00:40:12,980
แล้วคนเก่าล่ะ?

556
00:40:14,120 --> 00:40:15,915
พวกมันอันตราย และฉันไม่อยากให้พวกมันทำร้ายคุณ

557
00:40:16,120 --> 00:40:17,155
ต้นฉบับ?

558
00:40:18,875 --> 00:40:23,860
ดาวิน่า แข็งแกร่งพอๆ กับเธอ พวกเขาก็คงไม่มีโอกาส

559
00:40:25,255 --> 00:40:27,850
นอกจากอาวุธลับที่เขาใช้ควบคุมแม่มดแล้ว

560
00:40:27,885 --> 00:40:31,260
มาร์เซลได้รวบรวมกองทัพแวมไพร์กลุ่มเล็กๆ

561
00:40:32,180 --> 00:40:35,765
การทำงานร่วมกันเราสามารถทำลายพวกมันจากภายในได้

562
00:40:36,010 --> 00:40:37,185
แล้วรีเบคก้าล่ะ?

563
00:40:37,310 --> 00:40:40,050
เธอหยุดทำหน้าบูดบึ้งนานพอที่จะร่วมสนุกได้หรือไม่?

564
00:40:42,015 --> 00:40:44,760
เธอแสดงการไม่สนใจของเธอค่อนข้างชัดเจน

565
00:40:44,815 --> 00:40:52,428
หลายครั้งเกินไปที่ฉันกริชและผลักในกล่อง ฉันรวบรวม หรือบางทีเธออาจไม่แบ่งปัน

566
00:40:52,435 --> 00:40:55,805
ความเชื่ออันแน่วแน่ของคุณที่ว่าเราจะรอดได้

567
00:40:55,950 --> 00:40:57,725
รีเบคาห์อาจทำให้เราประหลาดใจเลย

568
00:40:58,540 --> 00:41:00,915
ท้ายที่สุดแล้วเราทุกคนก็สาบานเหมือนกัน

569
00:41:03,290 --> 00:41:10,935
ฉันหวังว่าเธอคงอยู่ห่างไกลเพราะในความปรารถนาของฉันที่จะทวงคืนเมืองนี้

570
00:41:11,215 --> 00:41:19,460
เพื่อขโมยสิ่งที่เขารักที่สุดไปจากมาร์เซล ฉันได้ตระหนักถึงช่องโหว่อันใหญ่หลวงประการหนึ่ง

571
00:41:20,480 --> 00:41:24,105
จุดอ่อนประการหนึ่งที่มาร์เซลสามารถใช้ประโยชน์ได้

572
00:41:24,235 --> 00:41:25,270
และนั่นคืออะไร?

573
00:41:27,505 --> 00:41:28,040
คุณ.

574
00:41:32,728 --> 00:41:35,225
ยกโทษให้ฉันพี่ชายของฉัน

575
00:41:36,910 --> 00:41:38,860
ไม่มีอำนาจในความรัก

576
00:41:39,985 --> 00:41:46,870
ความเมตตาทำให้คุณอ่อนแอ ครอบครัวทำให้คุณอ่อนแอ

577
00:41:48,920 --> 00:41:54,335
ถ้าฉันจะชนะสงครามครั้งนี้ ฉันต้องทำคนเดียว